日本語:
Voluntary-Bones(ボランタリー‐ボーンズ)は日本およびドイツのオープンマインドで創造的な学生、旅好きのクラフトマン、そして世界を旅するバックパッカー達の 手によって誕生しました。
このサイトは最近の状況やイベント等の情報提供、文化的・環境的な問題、日本とドイツの木造建築の工法・手法について等を発信するプラットフォームです。
Voluntary-Bonesは様々なプロジェクトやミーティング(当サイトリンクページ『削ろう会』(Kesurokai)をご参照下さい。)を通してお互いの文化・生活を理解し合 うフォーラムの提供を目的として設立されました。
現在、日本は非常に困難なチャレンジをしなければいけない状況に直面しています。私達が出来ることは精神的なサポートくらいしかないのかもしれません。
東日本大震災直後の3月16日(水)にドイツ バイエルン州 ローゼンハイムの応用科学大学にて第一回目の活動が行われ、東京から届いた写真や手紙やニュースに ついての展示ボードに非常に多くの学生達が関心を示しました。彼らにとって世界に衝撃を与えた災害について、より深いインプレッションを受ける良い機会になり ました。
ここで私達が何よりも伝えたいのは、『私達は今の日本をサポートし、より良い未来の為に若い世代の声を国境を越えて届けていきたい。』という思いです。 Thank you
English:
The idea of Voluntary-Bones was created by open-minded and creative students, traveling craftsmen and backpackers in Japan and Germany.
Voluntary-Bones was founded by friends from Japan and Germany to provide a forum to get to know each other through various projects and meetings (see link Kesurokai). Currently this issue is more important than ever, as Japan is facing some difficult challenges. Giving moral support is the least we can do.
The site acts as a platform to keep people informed about current events and issues concerning cultural, environmental and timber construction means in Japan and Germany.
The first supporting action took place the day after the big disaster on Wednesday, 16 March at the University of Applied Science in Rosenheim. Many people showed a broad interest for the private letters, pictures and news from Tokyo. They were given the chance to get a profound impression of the events that shook world.
Images of the action can be found on the blog.
There is a fundraising rally for the reconstruction of a destroyed karate-school. There is also a photo-contest with the topic “Reconstructing Japan”. T-Shirts, on which the logo of the Voluntary-Bones is printed, can be ordered over this site.
Marc Andrae will be handing over the collected donations to the needing hand in summer 2011 during a 6-week stay in Japan. In addition, the winner of the photo contest will be awarded the prize.
The photo contest is aimed at young people, students and craftsmen participating in the reconstruction. Their best photos will be posted on this website.
We hope that we can give hope and support to the victims of the catastrophe by showing impressions of a new future. This support is especially needed by the people who eliminate the debris and rebuild the country.
The winner of the photo-contest will receive a partial scholarship for a cultural trip to Europe.
Deutsch:
Die Idee Voluntary Bones entstand durch weltoffene und kreative Studenten, Handwerker, und „World Traveller“ in Japan und Deutschland.
Gegründet wurde Voluntary Bones um Freunden in Japan und Deutschland eine Möglichkeit zu geben sich gegenseitig durch verschiedene Aktionen in der Zukunft zu helfen und in den für Japan aktuell sehr schwierigen Zeiten einen moralischen Beistand zu zeigen.
Die Webseite der Voluntary Bones stellt dabei eine einfache Möglichkeit da, sich selbstständig über aktuelle Support-Aktionen und Themen in Kultur, Umweltpolitik und Holzbau in Japan und Deutschland zu informieren und auszutauschen.
Die erste Support Aktion wurde unmittelbar nach der großen Katastrophe in Japan am Mittwoch, den 16 März an der Hochschule Rosenheim durchgeführt. Bilder der Aktion und einen Beitrag zur Support-Aktion könnt ihr im Blog finden. Viele Menschen zeigten dort großes Interesse für private, aktuelle Briefe, Bilder und Nachrichten aus Tokyo und konnten sich so ein eigenes Bild der weltbewegenden Situation in Japan machen.
Die privat gesammelten Spenden werden im Sommer 2011 von Marc Andrae während eines 6 wöchigen Aufenthalts in Japan an den Gewinner des Voluntary-Bones Photowettbewerbs Thema: „Wiederaufbau in Japan“ und als Unterstützung für den Wiederaufbau einer befreundete Karate Schule, in der viele Kinder vor der Zerstörung trainiert hatten, weitergegeben.
Als Motivation dafür wurde in Japan ein Photowettbewerb ausgeschrieben, bei dem junge Menschen, Studenten und Handwerker die sich am Wiederaufbau in den Trümmern und Baustellen beteiligen ihre schönsten, eigenen Bilder über die Webseite veröffentlichen können. Diesen seelichen Beistand, diese Unterstützung brauchen vor allem die Menschen, die das Chaos auf den Baustellen beseitigen und neue Gebäude bauen müssen.
Der Wettbewerb soll die beteiligten Menschen vor allem selbst motivieren die zerstörten Landschaften wieder bewohnbar zu machen. Der Gewinner mit dem ausdrucksstärksten, eigenen Bild erhält ein Teilstipendium für eine Kulturreise nach Europa.
